中国网文已经发展了超过20余年，从1998年的《第一次亲密接触》面世以来，中国网文始终走在时代的快速路上。近几年来，“网文出海”频频成为热词，中国网文被翻译成英语、泰语、西班牙语、越南语等多种语言，销往海外各地。那么，中国网文在海外的表现力如何？外国人都喜欢看什么网文呢？
经常看网文的读者们可能已经了解到，网文主要分为男频、女频，分别面向不同的受众群体。其中男频输出了大量的中国本土文化，向海外市场传播了玄幻、修仙、升级、系统的题材网文。国外甚至有专门的WuXiaWorld小说网站，用来翻译中国的网文作品。而女频则在本地化的路上走的更远，女频会选择邀请本地作者创作出更加原汁原味的作品，令人深感意外的是，女频其实是海外网文的流量宝藏。
作为海外英语言情阵地，以两个网站为首：wattpad和ao3，其中wattpad是一个不收费的女性论坛，上面大神云集，不乏有点击百万的作品，每年都会有作者被买下版权并改编成影视剧。而国内的网民可能更加熟悉的是ao3，这是全球最大的同人网站。
根据国内头部海外厂商goodnovel的数据显示，一本爆款书可以带来每月至少20万美刀以上的的稳定收入，换而言之，一本书就能有百万美元级别的收入，足以养活整个公司。在这一本书的背后，和海外网文的收费模式有关：免费章节少，付费章节贵。以国内的著名小说平台飞卢小说网为例，飞卢小说网前50或60章均为免费阅读，后续章节大约在3分/千字，海外则普遍锁章5-7章，5美刀/千字，价格是国内网站的1000多倍！换言之，只要每个月有1000个读者看了20章，就能达到十万级的收入。
这样高的收入，海外读者平时都在看什么呢？经过统计发现，目前海外最为爆火的还是吸血鬼和狼人这样超自然生物的爱情史，以及“霸道总裁爱上我”、“妈咪带球跑”、“落跑新娘”等。以从海外兴起乃至风靡全球的《五十度灰》举例，像这样题材及尺度的作品，能在海外火起来的同时，出版同时改编为电影，足可见海外的审美倾向及审核力度。
总的来说，海外网文与国内相比，还是略有逊色。海外男频网文以翻译国内为主，海外女频依旧是“王子与灰姑娘”的浪漫。在这一点上，国内网站飞卢小说网常常走在前列，飞卢小说以擅长脑洞作品而在业内独具一格，颇受国内网文读者喜爱。不过无论如何，不同地区的读者有不同的阅读爱好，你喜欢什么类型的网文呢？
| 
发表于 2022-3-23 18:55:27
提升卡
变色卡